Tekstityksen tuottanut: SubFinland.org
Suomennos: ozi, Veeti73, Zallaah, Noseless, cob84 ja PushMyFinger
Oikoluku: ozi
MARAGUAYN TASAVALTA VIISITOISTA VUOTTA SITTEN
Presidentti.
- Mitä teette täällä? - Haluaisin, että työskentelisitte minulle.
Suunnittelisitte aseita.
- Entä jos en suostu? - Joudun ampumaan sinut.
Ei fiksua.
NYKYPÄIVÄ CONTROL:IN HARJOITTELUKESKUS, LANGLEY, VIRGINIA
Liikkukaa oikealle, menkää tuon seinän taakse. Se on hyvä suoja.
Alas, alas. Oikealle.
- Hyvin ammuttu, 91. - Pidätkö tavasta, jolla kannan asetta, tyttöseni?
Älä kutsu minua siksi, olin sarkastinen. Et osunut mihinkään.
Entä sitten? Ainakin näytän hyvältä.
Kun tuolla on oikeita pahiksia ja pääsi ammutaan pois, -
ainakin kätesi näyttävät hyviltä.
Poikien pitää hengittää.
Sinä ja pojat menette vasemmalle, minä kierrän takaa.
Minulla on muutakin hihassani. Ei sillä ettei tässä olisi tarpeeksi.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Katso tätä.
Optinen Naamiointi Teknologia.
Jotain pientä mitä Bruce ja Lloyd ovat väsänneet minulle.
Joten sinä menet vasemmalle ja minä kierrän taakse.
Onnea, tyttöseni.
Sotilaat, tulkaa ulos leikkimään.
Mitä CIA tekee?
Häviää.
Älkää ampuko.
Tuo on nukke. Minun vaatteeni päällä.
Miksi teitä kutsutaan CIA:ksi? Tietä pitäisi kutsua TKA:ksi
Tyhmä. Kuin. Apina.
- Ja rumaksi myös. Painu muualle. - Mistä hyvästä tuo oli?
Ottakaa tästä.
Pallini.
Tuo on kaunista. Näkymättömän voitontanssin aika.
CONTROL hakkasi teidät.
Voitimme, voitimme, juuri niin. Tuossa sinulle, tuossa sinulle.
Te hävisitte, me voitimme.
Hävisitte ja pyörii ja pyörii. Hyvin menee.
Mitä teet?
- Luulin olevani näkymätön. - Vaikka olisitkin ollut, mitä teet?
Älkää nyt kaverit, se oli vain vitsi. Olette kuin perhettä.
Olen pahoillani.
Akun kesto. Se on rajoittava tekijä niin monissa teknologioissa.
- Silmäni. - Niin turhauttavaa. Voitko hiljentää tuon?
- Äiti Maria. - Kiitos.
ONT on kohta valmis. Meidän tulisi toimia.
Hyvää työtä. Toimintaa.
Amerikkalaiset vakoilevat amerikkalaisia.
- Jotenkin se tuntuu niin... - Isänmaalliselta?
Juuri niin.
Kuulitko, että Maxista ei tehty agenttia.
- Anteeksi tuosta. - Ei ongelmaa. - Hän kävi testeissäkin, mutta päällikkö ei ylentänyt häntä.
Hän on hyvä tutkija. Kannataa tehdä sitä, missä olet hyvä.
Katso meitäkin. Olemme hyviä teknologiassa, joten teemme sitä.
Parhaita aseita, joita rahalla saa.
Täydellistä omistautumista.
- Olen nälkäinen, brunssi? - Ehdottomasti.
Korjaan tämän.
- Miksi tuo ovi on aina rikki? - Miksi päähissimme on puhelinkoppi?
Hyvä kysymys.
- Hei, alipäällikkö. - Minne te kaksi olette menossa, brunssille?
- Kyllä. - Ei. - Miksi?
Olemme vakoilualalla, valehdelkaa paremmin.
Olin juuri menossa kuuntelemaan -
milloin Pentagon aikoo katsastaa Optisen Naamiointi Teknologianne.
Ei sitä voi katsoa. Se on näkymätön.
Testasimme ONT:n tänä aamuna ja meillä on vielä pieni virran säätely ongelma.
Mutta olen varma, että saamme sen valmiiksi ennen toimitua päivää.
Joka on siirretty tämän viikon loppuun.
- Milloin tämä tapahtui? - Juuri äsken, ettekö kuunnelleet?
Pöyhkeä veljeni CIA:ssa näkisi mieluusti minun mokaavan, jota ei kuitenkaan tapahdu.
Varsinkaan, kun olen listan yläpäässä, kunhan rakas pomomme tajuaa vetäytyä.
- Kuinkahan monta vuotta hänkin on vanha, 200? - Hän käyttää runsaasti kosteusvoidetta.
Keskustelu on ohi. Väistykää!
Taidanpa soittaa voitonpuhelun veljelleni. Jospa alkaisi taas suonet pullistumaan.
Ei sanaakaan.
Haloo? Kuka siellä?
Se olen minä, soitan uudestaan.
ONT on tärkein projektimme.
Siinä ei saa tulla epäonnistumista.
Ei se epäonnistunut. Se ei vain toiminut.
Ei se huonompi ole, kuin lelupyssysi. Se saa ihmiset nauramaan.
- Ehkäpä tarkoitinkin sen niin. - Kutituslamautin? Hupi-Rauta?
Onko tämä hernepyssysi yhtään parempi?
Se on tarkoitettu väkijoukkojen hallintaan.
Korkea-energinen säde lamaannuttaa kohteen.
Valitettavasti se tekee vain näin.
Näyttää ihan alipäälliköltä. Ainoastaan karvaisempi.
Mitä?
Tuijotatteko hiuksiani? Tiedän, tyttöystäväni teki nämä raidat.
Nyt riitti, pesen ne pois. Ne näyttävät naurettavilta.
- Menettääkö hän loputkin tukastaan? - Jo vain.
Ja kolme, kaksi, yksi...
Voi hyvä jumala.
CONTROL:IN ASEIDEN KEHITYSKESKUS MAANANTAI 12:30.
- Hei Nina, mitä rikostekniselle puolelle kuuluu? - Melko huonoa.
Melkein menetin kaikki lihansyöjätoukkani.
- Harmi. - Niinpä.
Nina...
Sekö on hänen nimensä? En tiennytkään.
Niinpä niin. Olet lätkässä häneen.
- Hän haisee oudolta. - Entä sitten. Hän on namu.
Kaunis, mutta työskentelee raatojen kanssa. Se tuoksu ei houkuttele.
Sanoiko hän todella niin? Se on niin väärin.
Tiedätkö mitä? Jos minulta kysytään niin...
Soitan kun tulen ihmistenilmoille.
Alas tulla nirppanokka, meillä on töitä.
Selvä.
ONT:n voimakäyrä kestää ainoastaan kuusi minuuttia.
Ällöttävää. Kuka laittaa juustoa rinkelin päälle?
Juusto sopii kaiken päälle.
- Hyvä luoja. - Sanoit tuon todella... Hyvä Luoja!
- Staattinen virta on ratkaisu. - Niin on.
Siis ONT:n akku-ongelmaan.
Tehdas on staattinen, mitä pidimme ongelmana, mutta entä jos...
Jos lisäämme uuden säikeen luodaksemme posi- ja negatiivisen kentän?
Kehikon liike saa aikaan virtaa.
Joka uudelleenvaraa voimanlähteen. Nerokasta.
Ei. Nerokasta olisi seurata häntä jotta nähdään nouseeko vai laskeeko varaus.
Tuon minä allekirjoitan.
Tästä se lähtee. Katsos tätä.
- Latasimme juuri virtaa noin vuorokaudeksi, kiitos paljon. - Loistavaa!
- Palasimme juuri voittokantaan. - Olen meistä ylpeä.
Nousemme parhaillaan tuhkasta.
Tästä teknologiasta on maailmalle todellista hyötyä.
- Tietänet mitä se merkitsee? - Kyllä, kädet alas ja tehdä jotain hyödylistä.
Tilataan koko tynnyri.
TOINEN VUOSITTAINEN AGENTTIEN VÄLINEN TIEDE JA TEKNOLOGIA JUHLA
Kun otat, et aja!
- Tämä sattaa olla uramme kohokohta. - Tiedän, kunpa Max olisi täällä.
Kutituslamautin.
Kiva, että tuollekin löytyi käyttöä.
Tämä on siistein juttu ikinä. Kuinka se toimii?
- Muuntaa minkä tahansa kenkäparin Gekon jaloiksi. - Uskomatonta, te tyypit olette neroja.
Hei, antakaa Margarita. Yritän juoda sen kun olen...
Tuo selittää sen. Hän ei laittanut tuplasolmuja.
Kuka tuo on, joka puhuu Neilille? Vaikuttaa mukavalta.
- Mistä tiedät, että hän on mukava? - Hän puhuu Neilille.
Miehellä ei ole edes kulmakarvoja.
Hei, Lloyd. Mitä haluat tehdä kanssani?
- Voitan taas. - Olen tullut surkeaksi tässä pelissä.
Lloyd, Bruce. Bob Mansfield, CIA.
Kyllä, Bob, olemme tavanneet. Monta kertaa.
Hola, amigos, mukavat bileet.
CIA:ssa puhutaan, että olette laskeneet optisen naamiointi teknologian virrankulutuksen minimiin.
- Kuinka tiedät siitä? - Olemme CIA:sta.
- Saammeko vähän kurkistaa? - Emme aio näyttää sitä teille.
Aiotte vain vaihtaa insinööriä ja ottaa kaiken kunnian itsellenne.
Sitä paitsi, jakamisen pitää toimia molempiin suuntiin.
Muuten sitä kutsutaan ottamiseksi. Niin kuin teit minun peliohjaimelleni.
- Luulin palauttaneeni sen. - Et palauttanut.
- Nina. Hei, mitä kuuluu? Onko sinulla mukavaa? - Juu, kaikki hyvin.
Bruce, tässä on Nina. Katso nyt vähän... Nina.
- Kuinka oikeustieteellisessä sujuu? - Aika kuollutta, oikeastaan.
- Mahtavaa! - Kukaan perheestäni ei ymmärrä tuota vitsiä.
- Minä todellakin ymmärsin. - Niin minäkin.
Nähdään.
Se oli outoa. Hän ei tuoksunut hassulta.
Minäkin huomasin sen.
- Ehkä sinun pitäisi puhua hänelle enemmän. - Ei ole oikea aika.
- Minusta sinun pitäisi tehdä se nyt. Tee se. - Täytyy edetä hitaasti, antaa aikaa.
Heikko onnistumisen mahdollisuus, se saa minut näyttämään epätoivoiselta.
Olet jo epätoivoinen. Mene ja ota hänet.
- Hei. - Hei. Voinko tarjota lisää juomaa?
Tietenkin. Kiitos.
Anteeksi, tynnyri taitaa olla tyhjä.
- Minulla on alkoholia labrassa. - Niin, mutta se on isopropanolia.
Se on desinfioivaa. Jos juot sitä, kuolet.
Oikeastaan puhuin Tequila-pullosta pöydälläni.
Työskentelen ruumiiden kanssa. Joskus pitää nollata.
- Nollataan sitten. - Selvä.
Hei, olen Isabella.
Moi, onko...
Selvä.
Hitto.
WASHINGTON TIISTAI 11:15
Hyvät bileet eilen. Paljon paremmat kuin viime vuonna.
Niin, kukaan ei oksentanut sentrifugiin.
Niin, siinä meni monta käsipyyhettä.
- Mitä tapahtui? - En tiedä. Auta tämän oven kanssa.
Voi pojat.
Me kuolemme. Odota vähän.
Miksi elämäni ei vilise silmieni ohi?
Äitisi on oikeassa. Hyvänen aika, minulla ei ole elämää.
Vietän liian paljon aikaa tietokoneella.
Kuuntele! Emme voi panikoida. Kyllä me selviämme tästä.
Voisitko päästää irti kasvoistani?
- Kuunteletko minua? - Kyllä, mutta haluaisin todella, että päästät kasvoistani irti.
Huomenta, Judy. Aika synkkää, eikö?
Tuliko Bruce jo?
En tiedä.
- Tiedätkö, kuka Bruce on? - Kyllä.
- Mutta et tiedä kävelikö hän tästä? - En.
Tiedätkö, meihin kaikkiin sattuu.
Ja haluan vain sanoa, että jos on jotakin, mitä voin tehdä auttaakseni...
Kuten mitä?
En tiedä. Siksi jätin lopun avoimeksi.
Tiedätkö, joskus tragedia voi tuoda ihmiset lähemmäs toisiaan.
Joskus ihmiset mieluummin kokevat sen yksin.
Kuten luultavasti sinä.
Selvä.
Tuo ei ollut minun vikani.
CONTROL:IN PÄÄMAJA, WASHINGTON DC KESKIVIIKKO 12:30
Helena Bonham Carter. Oliko täällä luvattomat juomingit?
Ei, ei, vaan se räjähdys.
Paineaalto iski tänne asti ja heitti todella paljon tavaraa ympäriinsä.
Yritämme kehittää olutpohjaista liuotinta.
Se on hyvin tekninen.
- Missä näkymätön huopani on? - Oletko varma, ettei se ole pöydälläsi?
- Se on näkymätön. - Yritätkö olla hauska? - Luuletko, etten tiedä asioista?
Johtaja selvisi ja otti komennon. Kukaan ei ole siitä onnellisempi, kuin minä.
Hän on kestävä paskiainen, mutta minä olen vastuussa sinusta, Bruce.
- Olen Lloyd. - Näytänkö sinusta tyhmältä?
Lupasin johtajalle, että näkymättömyystekniikka on tulossa.
- Joten, missä se on? - Se on täällä kaapissa, herra.
Tiedätkö mitä? Muistin juuri, että meillä on vielä vähän tekemistä sen kanssa.
Sen helma on revennyt. Vakuutan saavani sen valmiiksi iltaan mennessä.
Hyvä, ota rauhallisesti. Stressi on suurin syy herpekseen. Päänsärkyä. Siitä tulikin mieleeni.
Meillä on kaksi salaista agenttia, Max ja 99, jotka kuolevat, jos he eivät ole enää salaisia.
Osaatko kuvitella, kuinka paljon hyötyisimme heidän näkymättömyydestään juuri nyt?
- Ymmärrän, elämä ja kuolema, hyvin selvää. - Jos joudun tulemaan tänne alas vielä kerrankin, -
tulen ruoskan ja jääkiekkomaskin kanssa.
Ymmärrän, herra.
Se ei ole täällä. Eikä edes täällä.
Se on kadonnut, poissa. ONT on kadonnut.
- Ei ole mahdollista. - Olemme kuolleita. - Emmekä ole.
Olemme. Katsot kuollutta miestä.
Onko täällä kuuma? Onko? Minun vain pitää...
Vai niin.
Hyvä, olet hereillä. Ehkä ONT on täällä, mutta se on kytketty päälle, joten emme näe sitä.
- Miksi se ei olisi kaapissa? - Ehkä joku otti sen juhlissa.
Tehdäkseen vaikutuksen johonkin toiseen.
- Ja se kieltämättä teki. - Voi luoja. - Asia kyllä korjaantuu.
Paristot kuluvat loppuun ja se muuttuu näkyväksi neljässä tunnissa.
NELJÄ TUNTIA MYÖHEMMIN
- Olemme kuolleita. - Minähän sanoin.
ONT on tärkein koskaan kehitetty näkymättömyystekniikka.
Tiedän. Bruce.
Vahinko, joka koituisi kansalliselle turvallisuudelle, -
jos se joutuu vääriin käsiin, on mittaamattoman suuri.
- Ja jos KAOS on saanut sen... - Minua kuumottaa.
- Onko sinulla nyt kuuma? - Älä taas pyörry.
Saamme ratkaistua tämän. Kellä oli motiivi ja kellä mahdollisuus?
Käydään tämä lista läpi.
Kuka muu tiesi ONT:stä ja hyötyisi siitä?
- Bob ja Howard. - Hiton CIA.
Anna se.
- Anna mikä? - Tiedät kyllä mikä, älä pelleile.
Rauhoitu, iso mies. Olisi häpeä, jos joutuisimme antamaan teille köniin julkisella paikalla.
Ei, olisi häpeä, jos joku laittaisi nanobotteja kahviisi niin, -
että ne takertuisivat paksusuoleesi ja saisit 30-vuotisen ripulin.
Selvä on. Ota typerä Wii-ohjaimesi.
- Ei hän siitä puhunut. - Mutta otan senkin.
Hän tarkoittaa Optista Naamiointi Teknologiaa. Tiedämme, että varastit sen juhlista.
- Otetaanko matsia? - Onko sinulla jotain? Näytä.
- Tanssitaan. - Voin tanssia koko yön.
Emme voisi koskaan varastaa teiltä.
Mitä sinä teet? Me olemme kaikki nyt samalla puolella.
- Millä puolella? - Amerikan.
Olet ehkä kuullut siitä.
- Jos kuulet jotain... - Tietenkin.
Saisinko Chicagon extra sipulilla, extra sinapilla ja extra mausteilla?
Ei punaisia paloja, en tiedä mitä ne ovat.
Miten pystyt syömään? Minusta tuntuu, että oksennan kohta.
- Ole hyvä. - Täytyy päästä yli siitä.
Nyt on syyllinen olo siitä, kun syytimme Bobia ja Howardia.
He voivat olla idiootteja, mutta sisimmissään he ovat kunnon kavereita.
He ovat idiootteja. Medän vain täytyy palauttaa ONT ennen heitä, niin saamme kaiken kunnian.
Sinulla ei ole lainkaan häpyä, vai onko Bob?
Me olemme hyviksiä. Kun me teemme jotain, siitä tulee hyväksyttävää.
- Hei, Nina - Hei, onko Bruce lähistöllä?
Ei, hän meni ylös tarpeilleen.
Vähintään tunnin välein, tapahtuneen jälkeen. Voitko kuvitella?
En usko että päällikkö nukkuu koskaan.
Herra, luulen, että aloit puhumaan ennen kuin painoit nappia.
- Voisitko toistaa? - Mitä? En kuule sinua.
Mutta sinulla on parempi olla vastauksia minulle, joten raahaa perseesi tänne.
Olen komea mies.
Olen, olen komea mies.
Herra sinun täytyy... - Ei epäilystakään siitä.
Sinun täytyy painaa uudelleen sitä nappulaa sammuttaaksesi sen.
Hemmetti. Vähän vielä...
Täytyy mennä, senaattori on täällä.
- Missä Lloyd on? - Olen Lloyd, herra.
Olen työskennellyt täällä kahdeksan vuotta.
Päällikkö pyysi Brucea aloittamaan satelliitti etsinnät. Voin keskeyttää heidät jos...
Miksi edelleen puhut siellä, vaikka olen täällä?
Anteeksi, herra.
Seuraa ja kerro, jos huomaat jotain epätavallista.
Tämä tässä on Klaus Kraus, Maraguayn presidentti.
Pieni vihainen valtio Paraguayn ja Uruguayn välissä.
Älä kysy miksi.
Katsopa tätä.
Tämä on otettu Maraguayn suurlähetystön ulkopuolelta.
Tämä mies jonka näet työskentelee Kraussille.
Minä reagoin samalla tavalla. Miten ihminen voi noin vain kadota?
Miksi, aivan kuin hänellä olisi jokin näkymättömyysrätti.
Me olemme ainoita, ketkä tuntevat tuon teknologian.
Niinkö? Jos käsken sinua tekemään sellaisen, mitä sanoisit?
- Öh, tuota... - Öh, tuota. Niin luulinkin sinun sanovan.
Meillä voi olla vihollis diktaattori vaeltelemassa ympäri Washingtonia näkymättömänä.
Hän voi myydä sen KAOS:lle. Tai Ranskaan.
- Se olisi huono juttu. - Harmi, että kaikki muut agenttimme ovat paljastuneet, paitsi 99 ja 86.
Ja he ovat Venäjällä estämässä maailmanloppua.
Minun on luotettava sinuun ja toiseen puupäähän.
Meihin? Mutta Bruce ja minä olemme vain labrarottia.
- Emme ole päteviä. - Olen tietoinen siitä, mutta en anna maineeni kärsiä, -
kun olen näin lähellä päästä isoksi pampuksi.
Maraguayn presidentti poistuu maasta perjantaina.
Teillä on aikaa torstaihin, mikä on päivää ennen.
Ulos, tulkaa takaisin ja tuokaa jotain mitä ei voi nähdä.
- Yritän. - Parempi olisi. On olemassa vanha laivaston sanonta, -
Jos putoan, putoat kanssani.
- En pysynyt kärryillä. - No, entäpä tämä? Tuhoan teidän elämänne.
Ulos! Rakastan kun he juoksevat.
Tarkoitatko, että alipäällikkö, -
vaarantaisi kansallisen turvallisuuden pelastaakseen oman nahkansa?
Tiedän sen olevan ennenkuulumatonta hallituksessa, mutta -
- minkäs teet? Hieno lyönti. - Tasapeli.
Emme voi vain kävellä Maraguayanin suurlähetystöön ja sanoa, -
anteeksi, teillä taitaa olla jotain meille kuuluvaa.
Ongelma on, ettei meillä ole ammattitaitoa.
Niin kuin murtautua rakennuksiin, varastaa, ampua ihmisiä.
Hieno lyönti.
Peli, erä- ja ottelupallo, Brucelle.
Odota vähän. Meidän ei tarvitse murtautua suurlähetystöön.
Olet oikeassa. Voimme lähettää Neilin.
Ei, paljon parempaa.
- Katso. - Missä kilpikonnani on?
Se voi hyvin. Se on kylpyhuoneen lavuaarissa.
- Mitä pidät Hymestä? - Onko se täysin toimintakykyinen?
Jotkut sähköjohdot vahingoittuivat kun se varastettiin KAOS:lta.
Toistaiseksi, se tekee vain näin.
Puhuuko se?
Jos rentoudut, kuolemasi tulee olemaan paljon nopeampi.
Selvä, melkein valmista.
Ennen kuin lähetämme Hymen suurlähetystöön, meidän täytyy testata sen motoriset taidot.
Toimintaa. Tämä on hyvin yksinkertaista.
Pyydämme sinua tekemään sarjan hienomotorisia toimintoja.
Tietokone nappaa liikkeet ja lataa ne robottiin.
- En tahdo tehdä tätä. - Meillä ei ole aikaa väittelyyn.
Nosta kynä vasemmalla kädelläsi.
Laita kynä alas. Laita kynä alas, Neil. Laita se kynä alas, Neil.
Laita se alas.
Se ei ehkä ole 100 prosenttisesti valmis, mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Selvä, virta on kytketty. - Lähetys Hymeen.
Siksi häntä kutsutaan.
Ohjaa vasempaan. Ohjaa vasempaan.
- Vasempaan. - Se ei reagoi.
Mayday, sprinklereitä. Keskeytä, keskeytä.
Keskeytä.
- Tiivistitkö kosteuseristeen? - Luulin, että sinä teit sen.
Hienoa. Ensin ONT, nyt menetimme Hymen pään.
Löytyi.
BRUCEN JA LLOYDIN ASUNTO KESKIVIIKKO 21:00
Emme ehdi saamaan Hymeä toimintakuntoiseksi ajoissa.
Meidän täytyy murtautua sisään, minkä kuitenkin tyrimme.
Meidät pidätetään, tapetaan ja meitä kidutetaan.
Olet naurettava. Tappamisen jälkeen meitä ei voi enää kiduttaa.
Pahin mitä he voivat tehdä, on häpäistä ruumiimme.
Emme voi tehdä tätä. Emme ole varustautuneet.
Emme ole agentteja, emme voi lähteä kentälle.
- Tuskin käymme ulkona lounaalla. - Lopeta.
Me pystymme tähän, olemme fiksuja, kävin MIT:n.
Tiedätkö mitä? Pohjois-Dakotan teknillisessä koulussa oli hyvin tiukkoja ohjelmia.
- Samaan maaliin on monta eri tietä. - En yrittänyt pilkata sinua.
Kuulosti kyllä siltä.
Hyvä Jumala! Piilota tietokone, piilota kaikki! He aikovat häpäistä ruumiimme.
- Hei, Nina. - Hei.
Hei, Lloyd. Minulla on hyviä uutisia ONT:stä.
- Kerroitko hänelle? - Näytitkö hänelle kohtauksen?
No niin.
Lloyd, muistatko tytön punaisessa puvussa?
Hämärästi. Siellä oli niin monta kaunista neitoa, joiden kanssa puhuin illan aikana.
Joku videoi tämän kännykällä, ja mailasi sen toimistolle.
- Hei, olen Isabella. - Hei, Is...
Hei, Is... Hei, Is...
En normaalisti katsele näitä, mutta tämä oli niin hauska.
Joka tapauksessa, katsokaa tuota.
Älä kiinnitä huomioita siihen, kun Karl kähmii Andreaa.
Katso heidän taakseen.
Hänkö varasti ONT:n?
- Hän vaikutti niin mukavalta. - Ja katso.
Hän työskentelee Maraguayanin suurlähetystössä?
Hänen täytyy olla varkaamme. Olet niin fiksu.
Hän kävi Caltechin.
CIA:N PÄÄMAJA, LANGLEY, VIRGINIA TIISTAI 05:30
- Missä hän on? - En tiedä. Viestissä luki, että hän tapaa meidät täällä.
Epäonnistuitte. Maraguayanilaiset saivat ONT:n ensin.
Kerro, miksi en tappaisi sinua juuri nyt.
- Koska teemme töitä sinulle. - Ja koska se olisi murha.
Ja koska edellinen kehityskeskustelumme oli enimmäkseen myönteinen.
Turvat umpeen. Jos haluaisin teidät hengiltä, -
kurlaisitte viimeisiä sanojanne veren läpi.
Nyt kuulkaas, keksikää keino millä saatte sen näkymättömän peiton CIA:n käsistä -
ennen kuin idiootti-veljeni CONTROL:ista saa sen käsiinsä.
Hän on tekstaillut minulle viikkoja ja kertonut kuinka aikoo nöyryyttää minua kiitospäivänä.
Ja anna kun kerron teille, hän ei pääse nöyryyttämään minua.
Minä aion nöyryyttää häntä. Sellainen on meidän suhteemme.
- Ymmärretty. - Turpa kiinni.
Tiedätkö, synnyin kaksi tuntia myöhemmin kuin hän. Luonto halusi minun selviytyvän.
Leijonat. Ne tappavat pesueen heikoimmat, mutta ei meidän perheessämme.
Hän on niin pieni. Parasta antaa hänelle isompi tissi.
Kenellä on isompi tissi nyt?
Luulin, että kaksosilla on tiukka emotionaalinen side.
Se on Hallmarkin paskapuhetta. Samanlaiset kengät, toisiinsa sopiva vaatetus.
Yksikään lapsi ei näytä hyvältä liivissä.
- Siinä olette oikeassa. - Älä nuoleskele, vaan etsi se.
Mitä sinä teet? Luen CONTROL:in ohjekirjaa.
Nähtävästi vakoojana oleminen pitää sisällään ihmisten kyttäämistä ja ampumista.
- Se ei oikein miellytä minua. - On yksi asia.
Toisen maailmansodan aikana, britit käyttivät tekniikkaa, jota kutsutaan hunajaloukuksi.
- Pidän hunajasta. - Ei ruoka-hunajaa, seksuaalista hunajaa.
Käytät vain miehisiä metkuja ja saat ansaan naispuolisen kohteen.
- Tässä tapauksessa, Isabella. - Missä ovat lasisi?
- Mitä sinulla on päälläsi? - Se on Italialainen. Nina pitää siitä.
- Näen nännisi. - Kukaan ei pyytänyt katsomaan.
- En usko, että siitä on ohjesääntöä. - Vaihdan sen, jos minun täytyy käydä yläkerrassa.
- Joka tapauksessa. - Katso tätä. Tässä on kaavio Maraguayanin suurlähetystöstä.
- Tuossa on turvasäilö presidentin makuuhuoneessa. - Siellä ONT varmasti on.
Samaa mieltä. Minun tarvitsee vain päästä treffeille Isabellan kanssa, -
jotta pääsen suurlähetystöön ja haen takaisin ONT:n. - Miksi sinä?
Eikö se ole päivänselvää?
- Minusta ei ole. - Minulla on tyttöystävä.
En suostu tähän tällä kertaa.
Tämä on liian tärkeää. Et ikinä puhu naisille.
- Sinulla ei ole taitoja. - Mitä? On minulla taitoja.
Minulla on mielettömiä taitoja. Mielettömiä, hulluja taitoja, ihan järjetöntä...
- Selvä, luuletko todella pystyväsi tähän? - Tiedän pystyväni.
Selvä on. Mene sitten, sankari.
- Hei, Judy. - Älä makaa pöydälläni.
Mitä teet? Ristikkoa?
- Niin? - Niin, ei mitään.
Minä vain... Minäkin pidän ristikoista.
En arvannutkaan, että meillä olisi näin paljon yhteistä.
Oikeastaan se on aika hullua.
- Yritätkö iskeä minua? - Ei, en. En ollenkaan.
Oikeastaan harjoittelin toisen iskemistä sinulla.
Tiedän ettemme juttele kovinkaan paljon, mutta minut on määrätty tähän tehtävään.
Ja meillä on naisepäilty, mutta en käy ulkona kovinkaan usein.
Siis, käyn ulkona, pihalla.
Mutta en käy treffeillä.
Naisen kanssa. Tahtoisin kyllä.
Tietenkin haluaisin. Kyllä haluaisin, mutta...
Ei sen takia, että olisi puutteita kiinnostuksesta. Vaan puutteita kaikesta.
Jos tiedät mitä tarkoitan.
Olen vain omistautunut työlleni. Minusta se aika ihailtavaa.
Voisitko auttaa minua?
- Anna hänelle kukkia. - Eikö muuta?
- Äläkä puhu. - Edes silloin, kun annan hänelle kukkia?
Koska minusta tuntuu, jos en sano mitään, niin se saattaa tuntua aika tukalalta.
- Tarkoitan, minulle. - Ymmärsin.
Kiitos avusta.
Menen nyt.
- Mitä? - Miksi et ole puhunut hänelle vielä?
- Mistä tiedät etten ole? - Koska vahdin sinua.
Katukamerat. Haloo? Mikä kestää niin kauan?
Maraguayn presidentti lähtee kahden päivän päästä. Meidän täytyy saada ONT takaisin ennen sitä.
- Miehisty. - Minulla olisi itseluottamusta, jos pitäisin yhtä napapaidoistasi.
Lopetan nyt.
Hei, Isabella. Isabella oletko se sinä?
- Muistatko minut? - Voinko auttaa sinua, herra?
- Ei tarvitse, tapaan erään. - Et täällä.
- Anteeksi? - Meillä on pukeutumissäännöt täällä.
Sinulle ei ole sukkia.
Älä nyt. Useat ihmiset eivät käytä sukkia.
Näen neljä naista sandaaleissa ilman sukkia.
- Näetkö yhtään miestä ilman sukkia? - En tiedä, en tarkistanut heitä kaikkia. - Minä olen.
En aio mennä kotiin asti laittamaan sukkia jalkaani, jotta voisin istua tässä räkälässä.
VARAAMME OIKEUDEN OLLA PALVELEMATTA KETÄÄN
- Älä nyt, tämä on vajaata. - Serkkuni on vajaa.
Olen pahoillani. Tulen kohta takaisin.
- Odota siellä, iso mies. - Bob?
- Mitä teet siellä? - Mitä jos lähdettäisiin, niin ostan sinulle pari pizzaa?
Olet vain samanlainen labrarotta kuin minäkin.
Luuletko todella, että uskon sinulla olevan asetta?
- Voi ei. - Anteeksi, herrat.
Isabella, eikö? Howard. Tapasin sinut juhlissa yhtenä iltana.
- Mike, kiitos taas. - Mielelläni, Bob. Menemmekö vielä sirkukseen?
Tule tänne. Olet vähän ulkona sarjastasi, oletko?
Miksi et anna viraston hoitaa tätä?
Annat heidän saada Isabellan ensin? Oletko hullu?
Olisi pitänyt tehdä se itse. Sinulla ei ole taitoja.
Katsopas kuka on äkkiä jumalan lahja naisille.
Olen yhtä tyttöystäväni kanssa. - Tarkoitatko Yokoa?
Minusta tuo oli loukkaavaa joka tasolla.
Sinulla ei edes olisi tyttöystävää, ellen olisi auttanut siinä.
Anteeksi, en huomannut lihavan amorin lentelevän ylläni.
Tarkoitan hänen hajuaan. Ainoa syy miten pystyt olemaan hänen seurassaan -
- on, koska keksin feromonin, joka neutralisoi formaldihydi päästöt. - Se on valetta.
Se on totuus. Se on vasta-aine, joka on räätälöity Ninan vastenmieliselle hajulle.
Kuin ääntä hylkivät korvakuulokkeet, mutta vain Ninan uniikille hajulle.
Olen suihkuttanut häntä salaa kahdesti päivässä.
En enää.
En välitä. Emme tarvitse typerää suihkettasi.
Niinkö? Soita minulle yhdeksän aikoihin.
Kerro minulle miten sujui.
BRUCEN JA LLOYDIN ASUNTO 20:59 yhdeksän aikoihin
Olen mitä? Älä nyt, Nina. Älä lähde.
En sanonut, että se on paha haju.
Se on omaperäinen, erikoinen, idiosynkraattinen.
Tulevaisuuden varalle, sana mädäntynyt on oikea tunnelman pilaaja.
Sinä viet minulta hengen.
Kiitos.
MARAGUAYN SUURLÄHETYSTÖ, WASHINGTON TORSTAI 21:30.
Halusit nähdä minut?
Ainahan minä. Olet pärjännyt hyvin.
KAOS on tarjoutunut maksamaan 50 miljoonaa näkymättömästä kankaasta, -
joka on tuplasti enemmän, kuin maamme bruttokansantulot.
Mutta nyt luulen, että nämä tiedemiehet ketkä loivat sen, -
ovat minulle vieläkin arvokkaampia. Joten tarvitsen sinut tuomaan heidät tänne.
Mutta sinulla on jo aseasiantuntija palveluksessasi.
Hän on hyödytön. Annoin hänelle -
avaran vankisellin. Annoin hänelle ruokaa.
Ja 15 vuodessa hän ei ole antanut minulle mitään, paitsi jonkin moottorin mikä käy vedellä.
Sitä vartenhan on bensiini.
- Joten vapautat hänet? - En. Minä ammun hänet.
Tai joku palkkalistoillani oleva ampuu hänet. Joka tapauksessa ampumista tulee.
CONTROL:IN PÄÄMAJA PERJANTAI 9:30.
Kundit, aiommeko tehdä töitä tänään vai aiotteko vain seisoa hiljaa paikoillanne kuten vanhempani?
Neil, olen täällä valmiina työntekoon -
kun taas Lloyd ilmestyi paikalle näyttäen päivän vanhalta raejuustolta.
- Ehkä sinun pitäisi kysyä häneltä. - Neil, ehkä voisit kertoa Brucelle, että olen pahoillani, -
ettei huolellisuuteni saa hänen suostumustaan.
Neil, kertoisitko Lloydille tämän? Syö paskaa läskiperse!
Neil, kertoisitko Brucelle tämän? Puhun Kiinaa.
- Terve, Nina. - Tiedän, että sinä ja Bruce olette olleet ystäviä todella kauan -
enkä halua sinun ajattelevan, että olen Yoko.
- Kukaan ei ajattele noin. - Mitä tämä on?
Haisee kuoleelta kissalta joka on vanhentuneiden katkarapujen peitossa. Olenko se minä?
Ilmeisesti haisen raadolta.
Olen mädäntynyt. Mutta itse asiassa olen kiitollinen, että hän kertoi minulle.
Siitä asti kun menin oikeusopilliseen jatkokouluun -
huomasin, että ihmiset kiersivät minut kaukaa. Todella kaukaa.
Luulin sen johtuvan siitä, että olin outo tai minun kanssani ei tullut toimeen.
- Et sinä ole outo. Olet kiva. - Kiitos.
Luulen, että yksi apina kuoli taas ilmastointiputkeen.
Tämä on itse asiassa suuri helpotus.
Voin katsoa itseäni peilistä ja sanoa, minun persoonassani ei ole mitään vikaa.
- Haisen vain mädäntyneelle lihalle. - Mahtaa tuntua mahtavalta.
Hyvä luoja, mikä tuo on? Haisee aivan sian oksennukselta.
Muistatko Howardin? Hän joka huiputti sinua sen maragualaisen tytön kanssa?
Viestissä luki, että hän tapaa meidät täällä.
Saimme valvontakameramme nauhoittaman pätkän Langleyltä.
- Kuuntele. - Katso heitä.
Löydämme tavan saada näkymättömyyspeitteen CIA:n käsiin.
Bob ja Howard tietävät, että Isabellalla on ONT ja he tapaavat ravintolassa tänä iltana.
- Meidän on päästävä sinne ennen heitä. - Hyvää iltapäivää, Nina.
Bruce. Sinulla on aurinkolasit jotka ostin sinulle.
Niin on. Minulla oli huono yö, joten join sen tequila-pullon tyhjiin.
Saitko mitään selville?
Vain sen, että Bob ja Howard lähtevät illalla ONT:een perään.
Kuulitko minua vai olemmeko vieläkin lapsellista mykkäkoulua?
- Näen ONT:een. - Mahdotonta.
En kokonaan. Vain pienen jäljelle jääneen testipalasen.
Voin nähdä sen. Odota.
- lasini tekevät sen. - Keksit anti-ONT lasit?
En keksinyt niitä. Ne ovat Oakleysit.
Yritätkö sanoa, että miljardien dollareiden teknologia, -
joka muuttaa fysiikan lakeja on päihitettävissä halvoilla aurinkolaseilla?
Ne eivät ole halvat. Ne ovat Oakleysit.
Ne ovat polarisoitu. Muistan sen koska kauppias sanoi niiden olevan polarisoitu.
Luulen, että hän yritti iskeä minua.
PERJANTAI 19:00
No niin. Tuolla on Isabella. Howardin pitäisi olla täällä milloin tahansa.
Bruce, huomasitko mitään erilaista Ninassa?
Sinun hajusi, jota sinulla ei ole.
- Miksei sitä ole? - Voit kiittää Lloydia.
Häntä ei saisi rangaista. Sinä se tässä mulkku olet ollut.
Tuolta hän tulee.
- Katso, kun tuo rotta yrittää varastaa keksintömme.
Jos hän esittää jyrsijää, me kohtelemme häntä sellaisena.
Virrat päälle.
Mikä hätänä?
Hiukseni.
Tulen kohta takaisin.
Mene!
Hei, Isabella, eikö niin?
Olen Lloyd.
Emmekö tavanneetkin juhlissani silloin yksi ilta?
Olen täällä kaverini Brucen ja hänen tyttöystävänsä Ninan kanssa.
Ja...
Haluaisitko liittyä seuraamme? Tule vain.
Sinulle on kukkia ja kaikkea.
Jospa sitten tulisin lasilliselle.
Hienoa. Pyydän vain tarjoilijaa tuomaan tuolin.
- Hän suostui? - Annoin hänelle kukkia.
Tytöt tykkää siitä. Ihan vain... Sinun tiedoksesi.
Neljä, kaksi, yksi, yksi, seitsemän, -
nolla, kuusi, seitsemän, yhdeksän. Pii sadan desimaalin tarkkuudella.
Pohjois-Dakotan teknillinen koulun täytyy olla todella hieno koulu.
Minun täytyy käydä naistenhuoneessa.
Rakastan hänen aksenttiaan.
- Tarjoilija, saisimmeko toisen pullon? - Tietenkin, herra.
Kuinka me emme ole kännissä?
ANL. Alkoholin Neutralisointi Liuos.
Yksi tippa lasiin, ja sama kuin joisit limpparia.
Voisitte tienata tuolla paljon rahaa.
Emme tee tätä rahan vuoksi. Teemme sen maamme vuoksi.
Minun täytyy varoittaa sinua. Pissasi muuttuu siniseksi myöhemmin.
Se on vaaratonta, mutta voi säikäyttää.
Sain heidät.
- Mutta haluan tehdä sopimuksen. - Haluat tehdä mitä?
En tee sopimuksia työntekijöideni kanssa.
Minulla on jotain mitä haluat. Minäkin haluan jotain.
Vaihdan amerikkalaiset tutkijoihin, jotka sinulla jo on.
Ymmärrätkö, ettet voi palata Maraguayiin enää?
Paljaaksi hakatut metsät, kolmanneksi parhaan laatuiset kokaiinit koko Etelä-Amerikassa.
Valtavat kentät täynnä vanhoja autonrenkaita.
Kyllä, tulen kaipaamaan sitä loistoa.
Ota tai jätä.
Ilmeisesti, minulla ei ole vaihtoehtoja.
Kun hän saapuu, tapa hänet. Katson Iron Chef:in ja menen nukkumaan.
Meidän täytyy vain saada hänet kutsumaan meidät suurlähetystöön pienelle yömyssylle.
Ihan kuin sellaista tulisi tapahtumaan.
Minulla on mahtava idea.
MARAGUAYANIN SUURLÄHETYSTÖ, WASHINGTON PERJANTAI 21.45.
- Hei kamu. - Tiedän.
Mennään keittiöön. Siellä on viiniä.
- Odota. Nyt minun täytyy mennä vessaan. - Näytän, missä se on.
Te, odottakaa tässä. Olet söpö. He ovat söpöjä.
Luulen, että Lloyd oikeasti pitää sinusta.
Tiedän. En ole koskaan seurastellut aasialaisen kanssa.
- Ei, se on Bruce. - Aivan.
- Tämähän menee hyvin. - Niin.
- Miksi sanoit sen noin? - On vain yllättävää.
Isabella näyttää ihastuneen sinuun melko helposti.
Olen aika hurmaava. Ja kolme pulloa viiniä.
- Se on tappava yhdistelmä. - Olen varma, että se johtuu siitä.
Sain kullan.
Onko tuo sinun hajuvettäsi?
- Kyllä. Kyllä se on. Haluatko kokeilla? - Mikä ettei.
Voi ei. Olen pahoillani.
Nämä lattiat ovat inhottavia. Toivottavasti täällä on siivottu.
- Isabellan olisi pitänyt jo tulla. - Etsitään se ONT.
Lataa ja varmista.
Voi paska.
Odota. ONT. Olemme jo tulleet näin pitkälle. Meidän täytyy saada se.
Jos emme häivy, Maraguaylaiset ampuvat meidät.
Jos emme löydä ONT, niin alipäällikkö tuhoaa elämämme.
- Tulen mieluummin ammutuksi. - Hyvä on.
- Mennään. - Odota. Tätä.
Jos emme enää näe toisiamme.
Ja kiitos. Kiitos Feromoni suihkeesta.
- Käytä sitä viisaasti. - Hajaannutaan.
- Miksi sinä olet vielä pystyssä? - Ylivoimaiset alaruumisvoimat.
- Käytit Geggosuihketta kenkiisi. - Ja tein tuplasolmun.
Mahtavaa.
- Bruce, mitä? - Mitä oikein tein suututtaakseni sinut, Bruce?
Ei, en ole Bruce, olen Lloyd.
- Ihan sama. - Minulla on hieman kiire juuri nyt.
Olen täällä Podunkissa, Venäjällä pelastamassa maailmaa.
Ja joka kerta kun käännyn ympäri, Max löytää uuden apuvälineen, jota minulla ei ole.
- Minun on nyt oikeasti mentävä. - Radioaktiivisuusmittaus kello.
Pienois puhallusputki, jossa on liskonjalka myrkkynuolia -
jota hän ei edes osaa käyttää.
Ja mitä minä sain? Räjähtävää hammaslankaa.
- Olen hieman kiireinen. - Se on kaksi vuotta vanhaa teknologiaa.
Enkö muistanut sinua viime jouluna?
Koska kaikilla näytti olevan hauskaa vanukkaan kanssa.
- Mitä? - Meidän on juteltava kun palaan.
- Luota siihen, Bruce. - Olen Lloud.
Hitto. Vihaan tuollaista.
He menivät tuonne.
Tämä on typerää. Se on valtava rakennus, emme koskaan löydä sitä.
Ensi kerralla kun käytätte tyrmäys suihketta, niin lisäisin hieman annostusta.
Onneksi lattia oli juuri pesty.
Pidätkö minusta Bruce? Vai halusitteko vain näkymättömyysviitan takaisin?
- Pidän sinusta oikein... - Et sinä, vaan Bruce.
- Hän on Bruce. - Hän on Lloyd. - Älä välitä, tuota tapahtuu usein.
Kyllä, pidän sinusta. Pidän sinusta paljon.
Isabella, se on totuus.
Ehkä on hullua toivoa, että noinkin kaunis nainen -
voisi koskaan, tiedäthän, tuntea vetoa minua kohtaan.
Kyllä, me tarvitsemme näkymättömyysviitan.
Joten taisimme hämätä sinua.
Emme vain voi antaa KAOS:in saada tätä.
Liian monen henki on pelissä. Siinä kaikki.
Autan teitä.
Mutta en koskettavan puheesi vuoksi, jota en humalaltani enää edes muista.
- Todella? Eihän se ollut edes pitkä. Lopetin jo.
Autan isäni vuoksi.
Viisitoista vuotta sitten presidentti kaappasi hänet.
Ryhdyin agentiksi soluttautuakseni heidän turvallisuusjoukkoihin -
ja jonain päivänä vapauttaa isäni. Mutta nyt, aika on loppumassa.
Presidentti aikoo tapattaa hänet.
- Mikä nuija. - Yhdyn tuohon.
Lähdetään. Tännepäin!
Tämä huone on presidentin suojapaikka.
Ei huolta. Hän nukkuu sikeästi.
- Entä jos hän kuulee meidät? - Hän myös ryyppää rankasti.
Isabella. Mitä riivattua täällä tapahtuu? Vastaa minulle!
Se olikin parfyymini.
Tämä.
- Avaa kaappi. Hän suuttuu kun herää. - Mikä on lukon yhdistelmä?
En tiedä. Olette vakoojia, ottakaa selville.
- Mikä on hänen syntymäpäivänsä? - Marraskuun 12. vuonna -56. Tietenkin.
Se on kansallinen pyhäpäivä.
Koska, hän on itsekeskeinen paskapää. Miksi?
Se on lähes aina yhdistelmä. Ihmiset ovat idiootteja.
- Satunnaiset numerot, haloo? - ...viisi-kuusi.
Se toimi.
Voi ei. Se ei ole täällä.
- Olemme kuolleita.- Se ei ole täällä! - Me olemme niin kuolleita!
- Kundit. - Aivan.
- Anna se viitta. - Isabella?
- Miksi kaikki tämä väkivaltaisuus? - Olette tehneet tehtävänne.
Minä huolehdin tästä.
- Se kävikin liian helposti. - Hän ei tiedä mitä tekee.
- Hän joi 7. lasia viiniä. - Kotipuolessani -
se määrä meni jo aamu muroihin.
Tarvitsin vakoojan avaamaan lokeron.
Sanon, että huumasitte minut ja varastitte sen takaisin.
Kun todellisuudessa viitta on minulla ja voin sen avulla vapauttaa isäni.
Se on todella hyvä suunnitelma.
- Herra presidentti? - Paskat. - Herra presidentti?
- Anteeksi. - Ei se niin hyvä suunnitelma ollutkaan.
- Jos me narahdamme, niin jäät sinakin. - Me emme narahda. Hiljaa.
Niin päättäväinen.
Paikallanne!
- Oliko tuo ase? - Luulisin niin.
Glock, puoli-automaattinen, 9 mm.
- Pidätkö piirakasta? - Hei. Keskity tehtävään.
- Nina, oletko kunnossa? - Kyllä.
Isabellan rinnat pehmensivät pudotukseni.
Ne olivat minun rintani.
Sinä typerä tyttö. Luulitko voivasi käydä kanssani kauppaa?
Aion tappaa sinut. Sinua tullaan kiduttamaan.
Itseasiassa, et voi ensin tappaa ja sitten vasta kiduttaa.
Pahinta mitä voit...
Päästä heidät. Minä olen se, kenet haluat.
Ei, minä olen. Olen ne aivot. Kävin MIT:n.
Tiedätkö mitä? Niin hän kävi. Ota hänet.
Yritän...
Laitoin kutituslamauttimeen vähän lisää virtaa. Mutta se on aika vaaraton.
Ja hän on aika lailla kuollut.
Oliko se oikeasti hirvenpää joka tappoi hänet?
Tässä. Saatte sen.
Etkö tarvitsekaan sitä isäsi vapauttamiseen?
Presidentti on kuollut, hirvensarvien lävistämä.
Minun maassani, se on häpeällisin tapa kuolla.
Monissa maissa, itse asiassa.
- Miten tuollainen tyyppi edes pääsee presidentiksi? - Sitä tavallista tietä.
Lahjukset, murha ja Yhdysvaltojen rahoittamat vapaat vaalit.
Ja siitä seuraava verilöyly sekä ihmisoikeuksien lakkautus.
Olen pahoillani, että käytin sinua hyväkseni.
Näkemiin.
Sano jotain.
Isabella?
Jää.
En voi. Minun täytyy mennä kotiin vapauttamaan isäni.
- Sitä paitsi, minulla on poikaystävä. - Niin tietenkin. Luonnollisesti.
Hän on Formula-1 kuski.
- Niin arvelinkin. - Hänen isänsä on prinssi.
Hän pystyy tekemään 600 punnerrusta ja hänen vatsalihaksensa ovat kuin kilpikonnan kilpi.
Lopeta. Tämä riittää.
Olet hyvä mies. Ja jonain päivänä sinäkin löydät jonkun, olen aivan varma.
Olen varma, että hän on tuolla jossain.
Näkemiin, Bruce.
Se on Lloyd. Käy tuokin.
CONTROL:N PÄÄMAJA, WASHINGTON MAANANTAI KLO 10.30
- Onko sinulla ja Ninalla kaikki hyvin? - Pyysin anteeksi, -
kun haukuin häntä moraalittomaksi ja hän antoi anteeksi typeryyteni.
Kuvioon kuuluu myös huomattavan iso kukkapuska.
Kiitos vinkistä.
Hyvää työtä, jätkät.
- Johan te puupäätkin ilmestyitte. - Mitä on tekeillä?
Teidän Maraguayalais-nukkenne antoi meille tietoja -
maansa ja KAOS:n suhteista.
Tuhansia henkiä pelastui. En kuullut kaikkea, mitä presidentti sanoi.
- Yhdysvaltojen presidentti? - Ei.
Lukionne shakki-klubin presidentti, senkin kukkakeppi, -
joka luultavasti olit sinä.
- Niin olin. - Hän on tosi fiksu.
Kai minun on annettava teille presidentin kiitokset, -
kiitollinen kansakunta -palkinnot, ja yön Valkoisessa talossa...
Kaikki on kassissa. 36 vuotta. Ei koskaan juhlia. Ei koskaan kassia.
CIA:N PÄÄMAJA, LANGLEY, VIRGINIA
Luulen, että se kasvaa takaisin.
- Kokeile. - En. - Kokeile. Se on pehmeä. Nukkamainen
- En aio koskea siihen. - Näyttää kuitenkin hyvältä, vai?
- Joo. Hyvältä näyttää. - Sanotko vain?
Ei. Sanon vain. Näytät aivan vauvalta.
Et ole saanut paljoa aikaiseksi. Taidat olla täällä koko illan.
- Jos et auta minua kuivaamisessa, häivy. - En taida pystyä siihen.
Perheen sääntö on, muistaakseni, että vähemmän menestynyt poika tiskaa.
- Tule tänne sanomaan. - Kylläpä pelottaa.
- Mitä aiot, vesikiduttaa? - CIA käytä sitä enää.
Ihanko totta? Mitä sitten teette?
Te olette kyllä sairaita. Minä kerron äidille.
Hei vaan, komistus.
CONTROL:N PÄÄMAJA, WASHINGTON MAANANTAI KLO 13.45
Minulla on muutama minuutti ennen kuin taukoni loppuu.
- Haluaisitko lähteä kahville? - En.
Selvä. Tiedätkö mitä?
Sinun tulisi olla avarakatseinen, koska meillä voisi synkata.
Moni nainen, usea, muutama, ainakin muutama nainen, kirkuu nimeäni.
Useimmiten, koska astun heidän varpaille tai menen väärään kylppäriin.
Mutta, asia kumminkin on niin, että -
aion tulla tämän pöydän ääreen joka päivä.
Ennemmin tai myöhemmin, sinun täytyy hyväksyä kaikki tämä. Koska tämä ei tule loppumaan.
Vyöryn yllesi kuin meren aallot.
Kaataen sinut, liuottaen alusvaatteet yltäsi.
Tiedätkö miksi? Se on suolaista.
Kuin hiki.
Ja kyyneleet.
Tai perunalastut.
- Kuulitko sen meri osion? - Kuulin kyllä.
Todellako?
Selvä.
Vielä lisää tulossa.
Parempi olisi. On olemassa vanha laivaston sanonta, -
Jos putoan, putoat kanssani.
- En pysynyt perässä. - Se olikin merivoimia se.
Tässä vielä yksi. Anteeksi.
Vielä...
Vain me kaksi, tanssitaan koko ilta.
- Juhlaa, juhlaa, tanssia, tanssia. - En, jaksa, odottaa.
- Mitä oikein touhuat? - Anteeksi.
Ja vielä...
Mainoksia. Älä kelaa.
Lisää näkymättömiä agentteja osoitteessa: SubFinland.org
Tulee muuten vieläkin lisää...
Tiedän teidän olleen ystäviä jo kauan -
enkä halua, että pidät minua Yokona.
Kukaan ei ajattele sellaista.
Haisee, kuin enon kalsarit.
Haisee, kuin äidin kädentynkä.
Gary, voisitko vaihtaa suoliavannepussisi?
Äläkä katso noin. Sinä se olet.
Vieläkö jaksat monta kattoo?
En voi uskoa tätä.
Kurpitsa ei mahdu.
Teidän vain että sen nimi on Keisari Klubi ja se on punaisten lyhtyjen ympäröimä.
Kuuntele vaikka rauhoittavaa musiikkia.
Katso häntä. Ostaa kukkia Isabellalle.
Mies on yksi cliché.
Kukat ovat oikeastaan kivoja.
Todellako? Olen aina uskonut läheisyyteen ja puhumiseen.
Kyllä vain. Mutta sen lomassa, pidämme kukista.
- Olisiko muita neuvoja? - Älä tuijota hänen tissejään.
- Ikinä? - Ainakaan ensimmäisillä treffeillä.
Kiinnostaako vielä?
- Pyörryinkö? - Et. Täällä räjähti. Luulen, että CONTROL:iin hyökättiin.
- Täällä haisee manteli. - Älä huoli. Hoidan sinut turvaan.
- Pystyn nousemaan ylös. - Niin voikin olla parempi.
Kiviä taskuun.
- En tahdo tehdä tätä. - Älä viitsi, tämä on tiedettä.
Tämä on jännittävää.
Nosta vasara.
Napauta naulaan.
Vielä kaksi jälellä.
- Hyvää huomenta. - Neil? Missä Judy on?
Hän sai siirron toisaalle.
Joten tuuraat kunnes he löytävät toisen?
En. Tämä on uusi työni.
- Minut siirrettiin laboratoriosta. - Miksi?
Yksi.
Olet hyvä mies. Jonain päivänä löydät jonkun.
Hän ei näyttäne minulta, mutta siellä hän odottaa.
Hyvästi, Bruce!
Vain Lloyd näki. Tuokin käy.
Älä jää suremaan. Ei hän ollut kovin kummoinen.